1 00:00:53,400 --> 00:00:56,040 -Da? - L-aș lăsa pe asta. 2 00:00:56,199 --> 00:00:58,519 -Mulțumesc foarte mult. -Buna ziua. 3 00:01:22,960 --> 00:01:25,360 (telefonul sună) 4 00:01:42,960 --> 00:01:45,720 Asta am spus. huh? 5 00:01:47,800 --> 00:01:51,559 (telefonul sună) Omule, ce naiba! 6 00:01:55,360 --> 00:01:57,199 Da? 7 00:01:58,199 --> 00:02:00,240 huh? 8 00:02:01,240 --> 00:02:03,119 Atunci când? 9 00:02:03,280 --> 00:02:05,880 Da, vin. 10 00:02:09,919 --> 00:02:12,400 (telefonul sună) 11 00:02:13,400 --> 00:02:15,880 Bună ziua? 12 00:02:16,040 --> 00:02:21,000 Da, asta sunt eu. Sunt pe drum spre mine, dar am avut ceva... 13 00:02:22,239 --> 00:02:26,480 Da, tocmai sunt pe drum. Deci, dacă nu este nimic special, așa să fie. 14 00:02:28,760 --> 00:02:33,519 -Roger, le poți lua. trebuie să intru. - Nu, la naiba, Sofie. Un singur... Nu! 15 00:02:33,680 --> 00:02:37,079 Nu e timpul. Roger, l-au ucis pe Wexell. 16 00:02:40,480 --> 00:02:42,560 Aşa. 17 00:02:49,359 --> 00:02:52,640 Johan. Ai ceva pentru mine? 18 00:02:52,799 --> 00:02:55,840 Știi că nu pot. 19 00:03:02,160 --> 00:03:04,440 -Buna ziua. -Buna ziua. 20 00:03:04,600 --> 00:03:08,600 - Da... la naiba. -Da, e în regulă. Mulţumesc. 21 00:03:09,600 --> 00:03:11,600 Dacă pot face ceva, anunțați-mă. 22 00:03:13,600 --> 00:03:16,359 Și suntem siguri că este ea? 23 00:03:16,519 --> 00:03:21,000 Da, sufrageria arata ca... Este nevoie de timp pentru a o identifica. 24 00:03:21,160 --> 00:03:25,320 -Știm că sunt ei? -Ea se înfrunta cu MC-ul lui Blackcykle. 25 00:03:25,480 --> 00:03:31,720 Avem trei membri în custodie. Și un dosar cu toate amenințările pe care le-a primit. 26 00:03:31,880 --> 00:03:35,480 Un procuror a murit în aer în casa lui... 27 00:03:35,640 --> 00:03:39,560 -cu patru zile înainte de una dintre cele ale Suediei cele mai remarcate încercări. 28 00:03:39,720 --> 00:03:44,840 Toți jurnaliștii țării în foaier întrebându-ne ce facem. 29 00:03:45,000 --> 00:03:48,359 Sper că înțelegi că trebuie să arătăm rezultate acum. 30 00:03:50,359 --> 00:03:53,959 Patrick! Nu mă dezamăgi acum. 31 00:03:55,079 --> 00:03:59,760 Pot doar să confirm că o explozie... încărcătura a detonat în această dimineață devreme 32 00:03:59,920 --> 00:04:02,880 -in casa procurorului Monica Wexell. 33 00:04:03,040 --> 00:04:07,359 Nu pot spune nimic despre situație, asta trebuie să facă comanda de informații... 34 00:04:07,519 --> 00:04:11,760 - dar pot spune, totuși că folosim toate resursele... 35 00:04:11,920 --> 00:04:16,959 Va golul împotriva Blackcycles MC sa fie amanat? 36 00:04:17,959 --> 00:04:21,719 Vă vom anunța de îndată ce vom afla mai multe. 37 00:04:21,880 --> 00:04:25,360 Trebuie să ne concentrăm asupra anchetei. 38 00:04:25,520 --> 00:04:29,960 Sper să ne lași spațiu a lucra cu el. Multumesc. 39 00:04:40,240 --> 00:04:44,120 Încărcați aici. Îl văd pe Olle Blixt cu impletiturile stau si fumeaza. 40 00:04:44,280 --> 00:04:46,640 Asta e tot ce putem vedea. Sau așteaptă... 41 00:04:48,479 --> 00:04:51,440 Ar putea fi altcineva. 42 00:04:51,599 --> 00:04:54,960 Am înțeles, Lasse. Așteptați un cuvânt de la Patrik. 43 00:05:01,000 --> 00:05:04,039 El este aici pentru că poate. 44 00:05:06,919 --> 00:05:09,120 A făcut o greșeală, Dick. 45 00:05:09,280 --> 00:05:13,280 O al naibii de mare greșeală. Dar el ascultă și învață. 46 00:05:13,440 --> 00:05:17,159 Cine spune? huh? 47 00:05:18,200 --> 00:05:24,159 Că te duci la un dr. Phil de trei ori nu face unul stabil din nou. 48 00:05:24,320 --> 00:05:30,599 El este meticulos. El este o resursă. Avem nevoie de el. 49 00:05:31,680 --> 00:05:34,560 La naiba... 50 00:05:35,919 --> 00:05:38,760 Concentrează-te acum. 51 00:05:42,280 --> 00:05:45,479 Acum, da. Acum avem contact cu serverul. 52 00:05:45,640 --> 00:05:47,880 Ce avem? 53 00:05:48,039 --> 00:05:52,680 Avem unsprezece mișcări înregistrate ultimele două zile. 54 00:05:52,840 --> 00:05:57,039 Am pus o sticlă de rakia acea jumătate sunt căprioare. 55 00:05:57,200 --> 00:06:02,479 Da, atunci sperăm la căprioare. Ei sunt iadul mult mai rău la lupte. 56 00:06:05,080 --> 00:06:10,359 Atunci vom vedea... Îl cunoaștem. Și el de asemenea. 57 00:06:11,359 --> 00:06:15,680 - El deblochează. Probabil că nimeni acolo. -Mm. 58 00:06:20,120 --> 00:06:22,760 Și încă două. Patru în total. 59 00:06:22,919 --> 00:06:25,320 (telefonul sună) 60 00:06:27,880 --> 00:06:30,440 Cine era acela? 61 00:06:31,479 --> 00:06:35,320 Și o căprioară. Un punct pentru tine, Matt. 62 00:06:38,240 --> 00:06:41,320 Trei care pleacă. Una net. 63 00:06:42,320 --> 00:06:44,760 Și două care intră. 64 00:06:44,919 --> 00:06:51,719 Apoi avem trei oameni acolo, inclusiv Obelix cu impletiturile. 65 00:06:52,840 --> 00:06:55,760 - Nu putem fi complet siguri. -Și căprioarele? 66 00:06:55,919 --> 00:07:02,840 - Doar o căprioară nevinovată. - Atunci avem nişte băutură de strâns. 67 00:07:05,359 --> 00:07:10,560 01 tuturor. Poziții. calm, deci domnii sunt prezentabili la tribunal. 68 00:07:10,719 --> 00:07:13,080 -Ești înăuntru? -Da. 69 00:07:13,239 --> 00:07:16,039 Ne vedem peste ceva timp atunci. 70 00:07:46,479 --> 00:07:48,919 (muzică tare din interior) 71 00:07:51,840 --> 00:07:53,799 Politie! 72 00:07:53,960 --> 00:07:56,440 Poliţie! 73 00:07:58,320 --> 00:08:01,400 Arată-ți mâinile. Întoarceţi-vă! 74 00:08:07,960 --> 00:08:11,080 Împotriva zidului. Întoarceţi-vă. 75 00:08:12,159 --> 00:08:15,000 Încă. Nu suntem aici să dansăm. 76 00:08:15,159 --> 00:08:18,080 Opreste prostiile astea. 77 00:08:20,359 --> 00:08:23,960 - S-a făcut. - Sigur? 78 00:08:24,120 --> 00:08:27,080 Este clar. 79 00:08:27,239 --> 00:08:31,799 -13-01, cum merge la etaj? -13, la etaj securizat si gol. 80 00:08:31,960 --> 00:08:36,720 01, perceput. Apoi începem interogatoriul cu arestatul pe loc. 81 00:08:48,800 --> 00:08:50,760 (ruiet) 82 00:09:04,680 --> 00:09:08,760 Poți continua să vorbești cu mine. Colegii mei se ocupă de asta. 83 00:09:15,800 --> 00:09:19,800 Nu am nici o idee. Unul de-al tău Prietenii au încercat ceva. 84 00:09:22,720 --> 00:09:25,400 Aveți o explicație pentru asta? 85 00:09:25,560 --> 00:09:30,920 Ce naiba faci acolo? Aveai de gând să ne iei pe toți, nu? 86 00:09:31,079 --> 00:09:35,880 Nu ar trebui să te droghezi daca esti deja prost in cap. 87 00:09:36,040 --> 00:09:39,160 Există arme, explozivi - ceva? 88 00:09:39,319 --> 00:09:41,480 - Dar atunci răspunde! - Johan. 89 00:09:41,640 --> 00:09:46,280 Câinii sunt pe drum. Dacă există ceva, îl vor găsi. 90 00:09:46,439 --> 00:09:48,720 huh? 91 00:09:51,280 --> 00:09:53,640 nah... 92 00:09:56,920 --> 00:10:00,040 - Singurul lucru pe care l-am găsit a fost marijuana. -Marijuana? 93 00:10:00,199 --> 00:10:03,480 Deci este suficient pentru un stat mai mic. 94 00:10:04,600 --> 00:10:07,720 Ne dă multă apă de măcinat înainte de proces. 95 00:10:07,880 --> 00:10:11,520 Infracțiuni cu arme, amenințări ilegale iar acum asta. 96 00:10:11,680 --> 00:10:15,160 Dar asta nu ne ajută acum. 97 00:10:15,319 --> 00:10:19,120 Care este concluzia? Că Ciclurile Negre nu au fost implicate? 98 00:10:19,280 --> 00:10:21,760 Da. 99 00:10:21,920 --> 00:10:24,160 Ce facem atunci? 100 00:10:24,319 --> 00:10:28,040 Ce fel de intrări avem? 101 00:10:30,920 --> 00:10:34,360 Chiar vrei sa stii? 102 00:10:37,640 --> 00:10:41,280 Cât de direct pot fi cu tine? 103 00:10:49,199 --> 00:10:53,199 Toate mijloacele disponibile. Sunt cuvintele tale sau ale lor? 104 00:10:53,360 --> 00:10:56,959 Când i-ai auzit spunând ceva oficial in ultimul timp? 105 00:10:57,120 --> 00:11:01,800 Se grăbește. Știți ce pietre vom decola. Ridicați-le, găsiți altele noi. 106 00:11:01,959 --> 00:11:04,719 Nu mai sunt multe de spus. 107 00:11:06,360 --> 00:11:10,040 - Chiar avem ceva? -Avem ceea ce avem întotdeauna. 108 00:11:10,199 --> 00:11:14,760 Nu o porcărie și un ordin permanent pentru a o rezolva. Mai multe întrebări? 109 00:11:16,600 --> 00:11:19,800 Ce a fost asta? 110 00:11:19,959 --> 00:11:23,360 Ce aveți de gând să faceți? huh? 111 00:11:23,520 --> 00:11:26,839 Johan, poți să vii cu mine? 112 00:11:28,600 --> 00:11:30,319 Cum este? 113 00:11:30,480 --> 00:11:33,319 Intrăm la mine. 114 00:11:34,560 --> 00:11:38,480 Aşezaţi-vă. Du-te și stai jos. 115 00:11:40,360 --> 00:11:43,160 Ce naiba face? 116 00:11:43,319 --> 00:11:48,600 Aveţi dreptate. Dar are ambiții și mi-a plăcut mereu. 117 00:11:48,760 --> 00:11:53,560 El a fost activ și hotărât. Dar niciodată neglijent. 118 00:11:53,719 --> 00:11:57,280 Nepăsător sau arogant, sau ambele. 119 00:11:57,439 --> 00:12:00,360 Toată lumea face greșeli, eu fac. 120 00:12:00,520 --> 00:12:05,640 -Își pune colegii în pericol. - Sunt cu ochii pe el. 121 00:12:14,800 --> 00:12:20,079 Am ceva ficțiune de scris aici înainte să pot continua cu a mea. 122 00:12:20,240 --> 00:12:23,439 Raportul. 123 00:12:23,600 --> 00:12:27,120 Ar fi trebuit să iau concediu de paternitate inca o saptamana. 124 00:12:28,600 --> 00:12:32,480 Bună, eu sunt. atunci spune-mi Pa. 125 00:12:40,319 --> 00:12:43,079 -M-ai sunat. - Ai închis. 126 00:12:43,240 --> 00:12:48,160 -La naiba, Roger, am cercetat. -Tu cercetezi, lucrezi, stai la telefon. 127 00:12:48,319 --> 00:12:50,920 Atât de practic. 128 00:12:51,079 --> 00:12:54,680 Cum trebuie vremuri trecem prin asta? 129 00:12:54,839 --> 00:12:58,280 - Acum este așa cum este. - Răspunsul este întotdeauna același. 130 00:12:58,439 --> 00:13:02,959 Munca ta este atât de importantă, blestemata ta de mașină, blestemata ta de plată... 131 00:13:03,120 --> 00:13:07,199 - dracului "Nu pot să-ți spun nimic pentru că am nenorocitul de serviciu secret”. 132 00:13:07,360 --> 00:13:10,839 Când naiba a fost ultima dată când le-ai spus nu? 133 00:13:11,000 --> 00:13:15,880 Nu, exact asta. M-am săturat de nu. 134 00:13:16,040 --> 00:13:22,439 Îmi pare rău că vă deranjez. m-am gândit că poate ai vrut ceva important. 135 00:13:22,599 --> 00:13:25,319 Tu... 136 00:13:28,800 --> 00:13:32,760 Vom vorbi despre asta în seara asta, Sofie. 137 00:13:41,560 --> 00:13:43,880 (telefonul sună) 138 00:13:46,120 --> 00:13:50,439 -Bună ziua. Ești în casă? -Da. Sa întâmplat ceva? 139 00:13:50,599 --> 00:13:54,480 Da. Avem unul destul de ocupat procuror la telefon. 140 00:13:54,640 --> 00:13:57,680 -OMS? -Monica Wexell. 141 00:13:57,839 --> 00:14:01,920 Stau aici pe Gotland și citește pe Aftonbladet- 142 00:14:02,079 --> 00:14:05,319 - că nu a fost găsit ucigașul meu. 143 00:14:05,480 --> 00:14:07,640 Presa trage propriile concluzii. 144 00:14:07,800 --> 00:14:14,760 O persoană era în casă și identitatea este greu de stabilit. 145 00:14:14,920 --> 00:14:19,880 Eva Rosen. Născut -53. Suntem împreună din liceu. 146 00:14:20,040 --> 00:14:24,199 Avem grijă de casele celuilalt când plecăm. 147 00:14:25,839 --> 00:14:28,040 Era Blackcycles, nu-i așa? 148 00:14:28,199 --> 00:14:33,360 Le-am investigat sediul, dar nu a găsit nimic obligatoriu împotriva lor. 149 00:14:33,520 --> 00:14:36,800 Eu iau avionul de dimineață. 150 00:14:36,959 --> 00:14:40,839 Patrik Agrell, GSI. Buna ziua. Pot să te întreb un lucru? 151 00:14:41,000 --> 00:14:43,959 Ai vorbit cu cineva despre asta? 152 00:14:44,120 --> 00:14:48,439 Nu suna pe nimeni și ia imediat un taxi la zbor fără a vorbi cu nimeni. 153 00:14:48,599 --> 00:14:51,400 Pentru că sunt oficial mort? 154 00:14:51,560 --> 00:14:54,760 Mai bine să creadă asta decât să încerci din nou. 155 00:14:54,920 --> 00:14:58,800 Bine. Încă un lucru... - Jägerstrom? 156 00:14:58,959 --> 00:15:03,040 -Da. - Vreau să conduc investigația. 157 00:15:07,120 --> 00:15:10,719 Îți schimbăm scutecul? 158 00:15:12,040 --> 00:15:14,560 E uscat. 159 00:15:14,719 --> 00:15:19,199 (telefonul sună) Simți cât de bine miroase mâncarea tatălui? 160 00:15:19,360 --> 00:15:22,920 Ai vrut să răspunzi. Răspunde atunci. 161 00:15:23,079 --> 00:15:26,839 - Nu am ce să-i spun. - Atunci spune-mi. 162 00:15:33,079 --> 00:15:35,680 Nu vrei? 163 00:15:37,680 --> 00:15:40,680 Sau nu o poti suporta? 164 00:15:53,920 --> 00:15:56,719 Aștepți aici de ceva vreme? 165 00:15:59,680 --> 00:16:02,599 Nu pot să-l am așa. 166 00:16:02,760 --> 00:16:05,560 Crezi că o pot face atunci? 167 00:16:06,439 --> 00:16:11,400 -Crezi că asta vreau? -Vorbește cu el atunci. 168 00:16:13,319 --> 00:16:16,439 -Da? - Sunt eu. Trebuie să vorbim. 169 00:16:16,599 --> 00:16:19,599 Bine, pentru că trebuie să vorbesc cu tine. 170 00:16:19,760 --> 00:16:22,319 -Bine, bine. Locul de lângă pod? -Mm. 171 00:16:23,760 --> 00:16:26,000 Aș fi putut muri în timpul ultimului job. 172 00:16:26,160 --> 00:16:30,120 Din cauza colegului tău Lasse care este al naibii de neprofesionist- 173 00:16:30,280 --> 00:16:34,439 -că se îndrăgostește de o curvă pe care apoi se va răzbuna. 174 00:16:34,599 --> 00:16:38,920 - Mă tragi. - Nu ştiam, Frank. Crede-ma. 175 00:16:39,079 --> 00:16:43,520 - Nu-mi pasă ce vrei. - Tu? Îți pasă dracu de asta? 176 00:16:43,680 --> 00:16:46,319 Apăsați butonul acum. 177 00:16:46,479 --> 00:16:52,000 Noua identitate pentru mine si familia mea. Asta mi-a promis Tommy. 178 00:16:52,160 --> 00:16:55,079 sunt blocat. 179 00:16:55,240 --> 00:16:59,920 O femeie procuror. Cel mai mare caz legal pe care l-am avut în oraș de ani de zile. 180 00:17:00,079 --> 00:17:04,399 Tu nu faci așa ceva fără ca oamenii să vorbească. 181 00:17:04,560 --> 00:17:08,200 - Îți poți da seama de ceva, nu? -Deci... 182 00:17:10,919 --> 00:17:14,960 Nu există un astfel de buton despre care vorbea Tommy. 183 00:17:16,000 --> 00:17:19,319 Pot prezenta cazul și vezi ce pot face. 184 00:17:19,480 --> 00:17:23,720 Dar este un aparat mare al naibii pentru a începe. 185 00:17:25,680 --> 00:17:28,919 Dar dacă faci asta... 186 00:17:30,720 --> 00:17:34,200 Dar nu pot promite nimic. 187 00:17:45,360 --> 00:17:48,840 - Alo, Sophie? -La naiba. știi... 188 00:17:49,000 --> 00:17:52,040 Nu pot vorbi acum. stau in mijlocul... 189 00:17:52,200 --> 00:17:56,840 mă auzi Știu de unde vin. 190 00:17:57,000 --> 00:18:00,520 Bombele. Știu unde sunt. 191 00:18:15,480 --> 00:18:19,280 Are cineva întrebări înainte să plecăm? 192 00:18:20,280 --> 00:18:22,800 Ne vedem acolo atunci. 193 00:18:39,159 --> 00:18:43,679 Întrebări? Poziții. 194 00:19:21,639 --> 00:19:25,280 -Stai, avem copii acolo. - Rupe, rupe, rupe. 195 00:19:40,840 --> 00:19:44,520 Ce naiba face? 196 00:19:44,679 --> 00:19:46,520 Așteaptă aici. 197 00:19:58,159 --> 00:20:02,480 Dick, la naiba. Anulează, înapoi - acum! 198 00:20:23,760 --> 00:20:25,760 Apoi conducem. 199 00:20:31,560 --> 00:20:35,879 -Poliţie! Şedere! - Jos pe podea! 200 00:20:42,879 --> 00:20:44,800 Nenorociți de idioți. 201 00:20:51,360 --> 00:20:54,800 Cred că am găsit ceva aici jos. 202 00:21:06,080 --> 00:21:08,560 Te uiți la. 203 00:21:18,800 --> 00:21:23,919 Ne-am fi simțit mult mai bine dacă ar fi lipsit doar unul. 204 00:21:37,280 --> 00:21:39,840 -Buna ziua. -Buna ziua. 205 00:21:40,000 --> 00:21:44,040 Avantajul de a fi mort: eviți să stai la coadă. 206 00:21:44,200 --> 00:21:47,480 Tocmai am primit o alarmă. S-a întâmplat din nou. 207 00:21:47,639 --> 00:21:52,919 Cel puțin o persoană este moartă după una nouă atac la parchet- 208 00:21:53,080 --> 00:21:58,520 -după ce o bombă a explodat în casă în spatele meu cu puțin timp în urmă. 209 00:21:58,679 --> 00:22:04,439 Potrivit poliției, nu au fost făcute amenințări și nu au un suspect acum. 210 00:22:04,600 --> 00:22:08,879 Potrivit informațiilor de la TV4 Nyheterna cu toate acestea, o persoană a fost arestată astăzi mai devreme 211 00:22:09,040 --> 00:22:11,760 - suspectat de infracțiuni grave la arme. 212 00:22:11,919 --> 00:22:16,639 Putem sta aici tot restul zilei sau s-ar putea să-l depășim. 213 00:22:16,800 --> 00:22:22,520 Așa că mă pot întoarce la cei opt metri pătrați ai mei? 214 00:22:22,679 --> 00:22:26,800 Abia mă pot strânge. Ce vrei să fac? 215 00:22:26,960 --> 00:22:31,639 am recunoscut. Am o cutie de grenade. 216 00:22:31,800 --> 00:22:36,320 Am dat cuiva două dintre ele care avea mai multă nevoie de ei. 217 00:22:36,480 --> 00:22:38,600 Atunci cui? 218 00:22:38,760 --> 00:22:42,560 Am uitat să mă joc. A fost prost din partea mea? 219 00:22:42,720 --> 00:22:46,919 Știi care sunt grenadele tale folosit pentru, nu? 220 00:22:47,080 --> 00:22:50,320 Ieri, Monica Wexell, astăzi Lotta Sundstedt. 221 00:22:50,480 --> 00:22:55,560 Ea nu avea nici măcar 30 de ani. asistent al procurorului. A venit acum doi ani. 222 00:22:55,720 --> 00:22:58,439 Ce ți-ar fi putut face? 223 00:22:58,600 --> 00:23:03,720 Nu am folosit grenadele, dar tocmai livrat. Mare diferență. 224 00:23:03,879 --> 00:23:07,120 Verificați ratele de penalizare și veți vedea. 225 00:23:10,439 --> 00:23:13,560 Cu ce ​​ai fost plătit atunci? 226 00:23:14,560 --> 00:23:17,520 Există locuri de muncă pentru care ești plătit... 227 00:23:17,679 --> 00:23:22,000 -si mai este afaceri încântătoare. 228 00:23:22,159 --> 00:23:24,280 Ce înseamnă asta atunci? 229 00:23:24,439 --> 00:23:29,280 Asta dacă poți sta aici și te joci pretențios, și eu pot. 230 00:23:30,800 --> 00:23:34,280 Este o listă lungă - lungă. 231 00:23:35,399 --> 00:23:38,240 Coroană. 232 00:23:38,399 --> 00:23:41,520 Nu a fost așa? huh? 233 00:23:42,320 --> 00:23:46,399 Peter Kroon, Aschbergsgatan 35. 234 00:23:51,520 --> 00:23:55,560 Audierea este întreruptă la ora 12.42. 235 00:23:56,520 --> 00:24:00,639 Vreau să te protejez pe tine și pe Kroon. 236 00:24:00,800 --> 00:24:04,560 Nu poți pune un bodyguard pe fiecare nenorocit de avocat. 237 00:24:04,720 --> 00:24:08,760 Nu, dar pot să-ți pun unul și Kroon. 238 00:24:08,919 --> 00:24:12,280 De cât timp ești aici, Dick? 239 00:24:13,280 --> 00:24:15,879 Este o întrebare retorică. 240 00:24:16,040 --> 00:24:20,040 Ești aici destul de mult să știm ce reprezintă, nu? 241 00:24:20,200 --> 00:24:24,240 Și-a pus haina exterioară și nici măcar nu l-am văzut pe copil. 242 00:24:24,399 --> 00:24:28,840 Nu, dar ai auzit radioul, nu-i așa? M-ai auzit? 243 00:24:35,679 --> 00:24:38,600 Poți să faci altceva pentru o vreme. 244 00:24:38,760 --> 00:24:43,000 Repar ceva în casă. Spa sau ancheta – personalul o poate rezolva. 245 00:24:43,159 --> 00:24:48,960 - Ar trebui să iei o pauză de aici. - Glumeşti. 246 00:24:50,000 --> 00:24:53,040 Apoi blestemații de varză de Bruxelles au ajuns aici... 247 00:24:53,200 --> 00:24:57,000 - Am ajuns ultimul la rând tot timpul naibii. 248 00:25:02,280 --> 00:25:07,760 Și chestia cu barca. Eram mai potrivit decât Lasse și a mers foarte bine. 249 00:25:07,919 --> 00:25:12,919 Lasse știe când și-a pierdut drumul. Nu înțelegi când o spun. 250 00:25:13,080 --> 00:25:16,199 Acum știam că este vinovat. 251 00:25:16,360 --> 00:25:22,120 De asemenea, eram al naibii de siguri că copilul lui nu era vinovat, nu? 252 00:25:22,280 --> 00:25:24,960 Acum mergem pe asta pentru o vreme. 253 00:25:25,120 --> 00:25:29,639 Te vreau înapoi aici mai târziu, dar prea mulți nu îndrăznesc să aibă încredere în tine. 254 00:25:43,840 --> 00:25:46,040 Buna ziua. 255 00:25:46,199 --> 00:25:49,080 -Buna ziua. Bun venit. -Mulţumesc. 256 00:26:01,840 --> 00:26:04,600 - Acum intră și mănânci. -Nu. 257 00:26:04,760 --> 00:26:07,480 Da, cu siguranță o faci. 258 00:26:19,560 --> 00:26:23,800 - Joci cărți sau așa ceva? -Nu. 259 00:26:25,360 --> 00:26:27,960 Ne vom distra aici...! 260 00:26:29,120 --> 00:26:31,439 Buna ziua? 261 00:26:47,520 --> 00:26:50,720 Chris Amir. Nu pot să răspund. Lăsați mesaj. 262 00:26:50,879 --> 00:26:55,600 Sunt din nou eu. Vă rugăm să sunați. Trebuie să vorbim. 263 00:26:57,240 --> 00:27:01,199 - Cine a fost acela? - Slujba. Nu contează. 264 00:27:01,360 --> 00:27:06,280 Care? Slujba sau nimeni nu joacă rol? Stai, vreau să vorbesc cu tine. 265 00:27:06,439 --> 00:27:12,679 Cine este al naibii de important pentru tine deci trebuie să suni tot timpul? 266 00:27:12,840 --> 00:27:17,480 -Crezi că sunt infidelă? - Ce vrei să cred? 267 00:27:17,639 --> 00:27:23,840 Nu-mi spui nimic. Ceva este. Acum spune-mi cu cine ai vorbit! 268 00:27:24,000 --> 00:27:26,320 Conduci cu mine? 269 00:27:26,480 --> 00:27:30,280 Ori ești atât de prost că crezi că sunt infidelă- 270 00:27:30,439 --> 00:27:36,760 -sau ești atât de jalnic că nu-mi repari treaba. 271 00:27:38,320 --> 00:27:40,919 Asta vrei tu? 272 00:27:41,080 --> 00:27:42,960 Asta e? 273 00:27:43,120 --> 00:27:45,600 Mamă? tata? 274 00:27:46,600 --> 00:27:48,840 Tata ar fi doar... 275 00:27:49,000 --> 00:27:52,040 Haide. Urcăm. 276 00:28:02,639 --> 00:28:06,560 -Mulţumesc. - Noi suntem cei care să le mulțumim. 277 00:28:07,720 --> 00:28:13,639 Îmi pare rău că nu am sunat mai devreme. Am fost inconjurat de... 278 00:28:13,800 --> 00:28:17,280 Unul dintre băieții mei mi-a spus asta pentru mine. 279 00:28:17,439 --> 00:28:20,000 Tipul pe care l-ai luat... 280 00:28:20,159 --> 00:28:24,639 - stătuse în cârciumă și rătăcea că el era cel care îi mulțumește. 281 00:28:24,800 --> 00:28:28,560 El a fost cel care a livrat pachetul. 282 00:28:28,720 --> 00:28:32,919 Ești așa de prost? ar trebui să intre. 283 00:28:34,240 --> 00:28:36,760 Bună, dragă. 284 00:28:39,560 --> 00:28:43,040 - Bună, Sophie. -Buna ziua. Vrei ajutor cu mănușa? 285 00:28:43,199 --> 00:28:45,520 - Să ajut? -Mm. 286 00:28:45,679 --> 00:28:48,639 Mă duc să... Apăsați. 287 00:28:48,800 --> 00:28:52,120 (clicuri ale camerei) Este pornit? 288 00:28:55,720 --> 00:29:00,240 Ce trebuie să știm este cine a cumpărat lucrurile. 289 00:29:00,399 --> 00:29:04,560 Nyberg l-a descris, a spus de unde a venit? 290 00:29:04,720 --> 00:29:10,320 S-a întâmplat ceva mult mai bun. M-a căutat. 291 00:29:10,480 --> 00:29:16,720 Maxim Morosov. Ce are el nenumărate cu sistemul juridic suedez? 292 00:29:16,879 --> 00:29:19,320 cetățean rus. 293 00:29:19,480 --> 00:29:22,679 Arestat în lipsa lui pentru patru crime în Europa. 294 00:29:22,840 --> 00:29:25,280 Suspect de cel puțin încă unsprezece... 295 00:29:25,439 --> 00:29:29,040 -inclusiv un cuplu a crimelor jurnalistului acasă. 296 00:29:30,560 --> 00:29:34,679 -La naiba, cât de asemănător este cu tine, Patrik. -Mm. 297 00:29:36,159 --> 00:29:40,240 -Ce spune Europol? - Are mai multe identități false. 298 00:29:40,399 --> 00:29:44,040 Ești absolut sigur că este el? 299 00:29:45,040 --> 00:29:49,720 Conform zvonului pe care l-am auzit cu siguranta este el. 300 00:29:49,879 --> 00:29:54,600 Din câte înțelegem, el este la vânătoare după un nou furnizor de bombe. 301 00:30:00,240 --> 00:30:03,600 Ce naiba ți-am făcut? 302 00:30:31,000 --> 00:30:34,800 Cu siguranță acestea sunt mici lucruri inteligente? 303 00:30:34,959 --> 00:30:37,439 Eu le folosesc pe aceleași. 304 00:30:37,600 --> 00:30:39,840 Coboară pistolul, Frank. 305 00:30:40,000 --> 00:30:45,080 Veni din nou. Dacă aș fi vrut să te omor, crezi că ai stat acolo acum? 306 00:30:54,959 --> 00:30:57,240 Servitor. 307 00:30:59,959 --> 00:31:05,720 Te bagă înăuntru pentru o vreme? Ai ajuns printre cei mai buni. 308 00:31:05,879 --> 00:31:12,000 Am câștigat campionatul poliției în formă manevrând trei ani la rând acum. 309 00:31:13,639 --> 00:31:18,040 Am auzit de formarea managerială. Va fi o porcărie acum? 310 00:31:18,199 --> 00:31:21,120 Nu știu. Probabil. 311 00:31:21,280 --> 00:31:24,639 - Nu ai cinci pe care să-i pot împrumuta? - Ei bine, atunci. 312 00:31:24,800 --> 00:31:29,399 Chiar acum nu știu nimic. Nu înțeleg ce înseamnă. 313 00:31:29,560 --> 00:31:34,679 Nu, asta nu este o știre. Știu, sunt căsătorit cu unul dintre voi. 314 00:31:36,159 --> 00:31:39,439 chiar nu inteleg nimic. 315 00:31:40,439 --> 00:31:44,280 Pe de o parte trebuie să fii atât de creativ. 316 00:31:44,439 --> 00:31:48,879 Rămâi pe margine tot timpul. Ştii ce vreau să spun. 317 00:31:49,040 --> 00:31:53,480 Atunci când trebuie să-i iei pe nenorociți dacă îi mângâiați, fiți prieten cu ei. 318 00:31:53,639 --> 00:31:58,120 La naiba, sunt prioritățile în asta? huh? 319 00:31:58,280 --> 00:32:02,399 - Dar nu vorbesc cu tine despre asta. - Nu, nu, înțeleg. 320 00:32:39,320 --> 00:32:44,320 Kungsgaraget în zece minute, în partea de jos. Luați mașina. 321 00:32:53,120 --> 00:32:56,439 Există o terapie bună pentru paranoia. 322 00:32:56,600 --> 00:32:59,639 vin acasă și el stă pe canapeaua mea! 323 00:32:59,800 --> 00:33:01,840 Cine atunci? 324 00:33:02,000 --> 00:33:04,360 Conduce. 325 00:33:04,520 --> 00:33:06,080 Fugi! 326 00:33:25,159 --> 00:33:29,639 Înțelegi prejudiciul care se poate face cu acea cantitate de C4? 327 00:33:31,080 --> 00:33:35,919 Numai eu pot v-am spus asta. 328 00:33:37,719 --> 00:33:42,879 Dar poți să-mi dai ceva? Știi despre ce este vorba? 329 00:33:43,040 --> 00:33:45,679 Dacă spun ceea ce știu acum... 330 00:33:45,840 --> 00:33:50,840 -Am cuvântul tău atunci că mă ajuți să ies de aici atunci? 331 00:34:02,399 --> 00:34:06,879 Nu este vorba despre Morosov. El este doar un angajat. 332 00:34:14,279 --> 00:34:19,679 -Cât de bine l-ai cunoscut pe Tommy Ridders? - Tommy? 333 00:34:19,839 --> 00:34:24,600 Ei bine. Dar asta a fost acum 15 ani, cel puțin. 334 00:34:25,679 --> 00:34:32,560 Acum 1 1/2 ani, poliția din Göteborg a luat o încărcătură mare de arme. 335 00:34:34,560 --> 00:34:37,040 Și un... 336 00:34:37,199 --> 00:34:41,520 Este rus, dar din Letonia. Numele lui este Igor Krilov. 337 00:34:41,679 --> 00:34:44,199 Citiți despre asta. Span l-a luat, nu-i așa? 338 00:34:44,360 --> 00:34:49,319 În ziar se spunea că este spa, dar GSI l-a luat. 339 00:34:49,480 --> 00:34:54,159 A mers acolo pe o tensiune lungă. Opt ani. Familia lui a fost deportată. 340 00:34:54,319 --> 00:34:59,920 Fără ajutorul lui au ajuns într-un ghetou de rulote din Bulgaria. 341 00:35:00,080 --> 00:35:05,240 Fiica lui a fost găsită violată si rupt- 342 00:35:05,400 --> 00:35:09,799 -si mai tarziu soția lui s-a sinucis. 343 00:35:09,960 --> 00:35:14,240 -Deci acum vrea să se răzbune. - Pentru că a fost prins? 344 00:35:14,400 --> 00:35:19,240 Nu, a codificat mai tare decât a făcut-o ar trebui Pentru că toată rahatul a fost trucat. 345 00:35:19,400 --> 00:35:22,080 -A fost nevinovat? -Nu. 346 00:35:22,240 --> 00:35:26,040 El este un adevărat bandit, dar a fost trucat. 347 00:35:26,200 --> 00:35:29,440 Exact asta am auzit. 348 00:35:30,839 --> 00:35:35,040 - Ai fost tu și Tommy la asta? - Tommy, nu eu. 349 00:35:40,120 --> 00:35:45,680 -Tommy a avut mulți infiltrați. - Ştii cine a fost? 350 00:35:45,839 --> 00:35:50,000 De unde naiba aș ști? Așa este. 351 00:35:50,160 --> 00:35:53,839 Dar am auzit că Tommy a mers la înmormântarea lui. 352 00:35:54,000 --> 00:35:57,920 Cineva l-a tăiat. Acum putem ghici cine. 353 00:35:58,080 --> 00:36:01,640 Înțelegi cum mă simt? 354 00:36:01,799 --> 00:36:05,880 Crezi că înțelegi. Nu, nu vrei să înțelegi. 355 00:36:06,040 --> 00:36:12,880 Pentru că dacă ai face-o, ai face-o nu profita de mine asa. 356 00:36:13,880 --> 00:36:16,400 Vreau să ies acum, vreau... 357 00:36:17,319 --> 00:36:21,600 - Întregul pachet. O poți repara acum. - Sari înăuntru. 358 00:36:30,560 --> 00:36:34,600 Morosov îi cere lui Chris Amir să dea bacșiș un bun furnizor de explozibili. 359 00:36:34,759 --> 00:36:38,600 Amir recomandă banda Rydell, pe care acum o regiză Frank Wagner. 360 00:36:38,759 --> 00:36:44,000 -Acum doi lucrează acolo pentru noi. - Ei nu știu că celălalt o face. 361 00:36:44,160 --> 00:36:48,880 Livrarea va avea loc maine dimineata. O sală de sport înainte de ziua deschiderii. 362 00:36:49,040 --> 00:36:54,040 -Patru nenorocite de kilograme. -Patru nenorociți de kilograme de C4. 363 00:36:54,200 --> 00:36:58,600 Problema este că nu le putem lua. Nu acolo. 364 00:36:59,640 --> 00:37:03,279 Frank a stabilit afacerea. Nimeni nu știe despre asta. 365 00:37:03,440 --> 00:37:07,040 Dacă cădem acolo... Nu-l putem arde acum. 366 00:37:07,200 --> 00:37:10,920 Se sacrifică prea mult. Lui îi datorăm. 367 00:37:11,080 --> 00:37:15,040 -Care este solutia? - Că se întâmplă să-i luăm. 368 00:37:15,200 --> 00:37:20,120 Îi oprește de obicei, vede că cineva este strălucitor, descoperă ce au în mașină. 369 00:37:20,279 --> 00:37:23,080 Conducta de evacuare? 370 00:37:23,240 --> 00:37:27,120 Da, veniți cu ceva mai bun. 371 00:37:27,279 --> 00:37:31,400 vorbesc cu Matt, apoi ajunge să o pregătească. 372 00:37:32,520 --> 00:37:35,120 Verific ce avem despre Igor Krilov. 373 00:37:39,920 --> 00:37:42,080 Buna ziua? 374 00:37:52,920 --> 00:37:57,960 Servi. Caut aceasta ancheta. 375 00:37:59,839 --> 00:38:04,040 Unde ai codul? Voi arunca o privire. 376 00:38:07,160 --> 00:38:12,160 Imaginează-ți dacă ai putea fi vreodată pregătit cu prostiile înainte de a o arhiva. 377 00:38:12,319 --> 00:38:14,160 Idiotii...! 378 00:39:09,480 --> 00:39:12,720 Buna ziua. 379 00:39:12,880 --> 00:39:16,160 Este in curs de desfasurare- 380 00:39:16,319 --> 00:39:21,480 - se va întâmpla în curând. 381 00:39:26,640 --> 00:39:31,359 Te îmbraci în uniformă. S-ar putea ar lucra la trafic. Aici. 382 00:39:31,520 --> 00:39:33,520 Apoi plecăm. 383 00:39:59,240 --> 00:40:02,279 Devenim încă unul. 384 00:40:08,359 --> 00:40:10,839 Buna ziua. 385 00:40:20,279 --> 00:40:22,080 Bun venit. 386 00:40:30,279 --> 00:40:34,440 -01 tuturor. Suntem pe site. - Suntem acolo. 387 00:40:38,240 --> 00:40:42,200 eu cred că dragii noștri oaspeți sunt pe cale să intre. 388 00:40:54,279 --> 00:40:59,040 Morosov. Ce naiba caută aici? 389 00:41:01,359 --> 00:41:06,560 Chris Amir este aici pentru că a spus ca eu sa merg la tine. A fost greșit? 390 00:41:06,720 --> 00:41:11,480 Toată lumea știe că mergi la mine. Nu ai încredere în el doar pentru asta. 391 00:41:11,640 --> 00:41:17,040 Ești încrezător. Asta e bine. Oameni pe care nu-i cunosc îi verific. 392 00:41:18,640 --> 00:41:22,799 Sunt pe drum spre intrare. E liniște în jurul mașinii. 393 00:41:23,799 --> 00:41:25,799 Patrik, e rândul tău acum. 394 00:41:47,080 --> 00:41:49,279 Servi. Locația? 395 00:41:49,440 --> 00:41:52,880 -Bun. Sinele? - Da, e calm. 396 00:41:53,040 --> 00:41:57,040 Acesta este Morosov cine va cumpăra lucrurile. 397 00:42:10,920 --> 00:42:15,120 Ce naiba? L-ai văzut? Conduceți înăuntru. 398 00:42:15,279 --> 00:42:17,839 Ce naiba? 399 00:42:18,000 --> 00:42:20,560 16-20 este pe drum. 400 00:42:20,720 --> 00:42:23,440 01 tuturor. Plec. 401 00:42:23,600 --> 00:42:26,240 16-20, 98-12. 402 00:42:46,440 --> 00:42:49,759 -16-20, 98-12. -Ce naiba facem? 403 00:42:49,920 --> 00:42:54,359 -Ce putem face? - Putem improviza. 404 00:43:08,960 --> 00:43:10,960 A naibii de poliție inteligentă, adică. 405 00:43:12,440 --> 00:43:14,680 (sirene) 406 00:43:32,640 --> 00:43:35,080 Întinde-te! 407 00:43:39,040 --> 00:43:41,879 Alerg în jur! 408 00:43:51,680 --> 00:43:54,319 Departe! Poliţie! 409 00:43:54,480 --> 00:43:56,480 Poliţie! Stai pe loc! 410 00:44:04,759 --> 00:44:08,160 - A luat vesta, nu? - Polițistul împușcat. Trimiteți asistență! 411 00:44:21,400 --> 00:44:26,120 Nu mă pot opri să mă gândesc la asta. Este al naibii de suprarealist. 412 00:44:26,279 --> 00:44:30,839 Nici măcar nu mi-am văzut casa încă. Și Eva. 413 00:44:31,000 --> 00:44:33,520 -Aşezaţi-vă. -Mulţumesc. 414 00:44:36,759 --> 00:44:40,720 De ce noi? Tu și cu mine - dar Lotta Sundstedt? 415 00:44:40,879 --> 00:44:43,839 Cine are ceva nespus cu ea? 416 00:44:44,000 --> 00:44:47,120 -Deci... -Ce crezi? 417 00:44:47,279 --> 00:44:53,720 Cred că ea m-a ajutat scrieți un raport de caz în această primăvară. 418 00:44:53,879 --> 00:44:59,600 Într-un caz în care ai fost interogatorul, așa că vreau să verifici un lucru. 419 00:45:08,839 --> 00:45:11,319 (telefonul sună) 420 00:45:14,600 --> 00:45:17,000 Ăsta sunt eu. poti vorbi 421 00:45:17,160 --> 00:45:21,160 Nu știu dacă ar trebui să mă bronzez sau doar să te culci și să mori. 422 00:45:21,319 --> 00:45:26,040 - S-a dus dracului, știu. -What does it mean to you? 423 00:45:26,200 --> 00:45:30,600 That you didn't get hold of the stuff? But now I'm sitting there again. 424 00:45:30,759 --> 00:45:35,279 In a situation that I have none control over with a professional killer. 425 00:45:35,440 --> 00:45:39,200 Cum a făcut colegul meu? Bine, s-a descurcat bine. 426 00:45:39,359 --> 00:45:43,839 I picked up the Krilov investigation. 427 00:45:44,000 --> 00:45:48,520 Trebuie să mă ajuți to understand what it is I see. 428 00:45:48,680 --> 00:45:51,879 Pe chip poze the weapons are in a red car. 429 00:45:52,040 --> 00:45:58,160 In court there were black and white copies, not a word about the color of the car. 430 00:45:58,319 --> 00:46:03,200 The car that was stopped when we took him with the guns was a red Mazda 626. 431 00:46:03,359 --> 00:46:08,080 Dar în prima poză from the fitting the car was blue. 432 00:46:10,319 --> 00:46:13,560 - Am plantat chestiile, nu? - Știu doar ce am spus. 433 00:46:13,720 --> 00:46:18,200 Tipul lui Tommy a luat o decizie iar Tommy a pictat peste el. 434 00:46:19,520 --> 00:46:23,960 - L-am înrămat. - Cu lucrurile lui. 435 00:46:24,120 --> 00:46:28,319 - We framed him like cursed. - I can't talk anymore now. 436 00:46:28,480 --> 00:46:31,720 - Vom rezolva asta. -Bun. 437 00:46:48,600 --> 00:46:51,680 -Înțelegi? - Da, ne putem descurca. 438 00:46:53,680 --> 00:46:58,759 -You talk a lot on the phone, huh? -Da, muncesc. 439 00:46:58,920 --> 00:47:04,640 Tu faci. Toți acei polițiști... De unde au venit, Frank? 440 00:47:04,799 --> 00:47:07,520 Nu-mi place aleatoriile. 441 00:47:07,680 --> 00:47:10,759 I don't believe in coincidence. 442 00:47:31,480 --> 00:47:33,839 Find five mistakes. 443 00:47:40,080 --> 00:47:43,759 Nu? You know what the irony is? 444 00:47:44,640 --> 00:47:49,879 That you must have color vision to enter the police academy. 445 00:47:50,040 --> 00:47:53,279 Este vina noastră that there's a guy locked up- 446 00:47:53,440 --> 00:47:56,680 -which sends people for to blow up our prosecutors. 447 00:47:56,839 --> 00:48:00,200 Nu aveți dreptate. Știu exact la ce te gândești. 448 00:48:00,359 --> 00:48:03,120 It was one person's decision, not GSI's. 449 00:48:03,279 --> 00:48:06,120 You knew about it. 450 00:48:07,920 --> 00:48:11,200 - The culture comes from here. -Well, does it? 451 00:48:11,359 --> 00:48:16,040 Did we say we are right to tamper with evidence? 452 00:48:16,200 --> 00:48:21,160 - That we get to step over the border... -Do we know where that line is? 453 00:48:21,319 --> 00:48:24,120 An assistant prosecutor was blown up because Tommy crossed that line! 454 00:48:24,279 --> 00:48:26,960 What are you going to do about it? 455 00:48:27,120 --> 00:48:29,839 -What am I going to do? -Da! 456 00:48:30,000 --> 00:48:33,879 The two responsible for it no longer exists. 457 00:48:34,040 --> 00:48:38,279 We can only make sure to do everything ca să nu se mai întâmple. 458 00:48:38,440 --> 00:48:42,200 But whatever you think- 459 00:48:42,359 --> 00:48:46,839 - then there is no one to profit from that we bring this to light. 460 00:48:47,000 --> 00:48:51,120 -Forget and move on. -Nu uita. 461 00:48:51,279 --> 00:48:53,560 But move on. 462 00:48:53,720 --> 00:48:56,680 Este ceva în neregulă cu asta? 463 00:48:58,000 --> 00:49:01,120 Return the investigation. 464 00:49:02,799 --> 00:49:06,440 If it feels better then it's an order! 465 00:49:23,080 --> 00:49:24,920 Buna ziua. 466 00:50:21,480 --> 00:50:23,799 Dad says goodnight when he comes. 467 00:50:29,759 --> 00:50:32,759 You've seen too many spy movies. 468 00:50:34,080 --> 00:50:36,920 Do you want to talk or not? 469 00:51:42,759 --> 00:51:45,960 (children playing in the background) 470 00:52:06,279 --> 00:52:10,319 -How much of this is true? -You know how much is true. 471 00:52:11,120 --> 00:52:14,040 No. I know nothing. 472 00:52:14,200 --> 00:52:19,799 You know nothing, I know nothing. No bastard knows anything! That's exactly it. 473 00:52:19,960 --> 00:52:23,520 So when you ask about how much which is true, so what do you mean? 474 00:52:23,680 --> 00:52:27,279 -What do you think I mean? -It cannot be traced to us. 475 00:52:27,440 --> 00:52:30,240 GSI has had its own organization. 476 00:52:30,399 --> 00:52:36,480 They assist the police and are a spear- tip against organized crime. 477 00:52:36,640 --> 00:52:41,839 If they have dealt with this sort of thing then it is not approved from above. 478 00:52:42,680 --> 00:52:44,560 Bun. 479 00:52:52,319 --> 00:52:55,879 We can't keep them. You realize that, right? 480 00:52:56,040 --> 00:52:57,720 Da. 481 00:53:00,399 --> 00:53:02,080 Da. 482 00:53:04,440 --> 00:53:07,759 Încă o dată. Ce înseamnă acest lucru? 483 00:53:07,920 --> 00:53:13,000 That GSI is operating grossly illegally activities in the name of the police 484 00:53:13,160 --> 00:53:17,879 - that Igor Krilov was convicted with evidence which GSI planted in his car- 485 00:53:18,040 --> 00:53:22,720 -and that I immediately want that we arrest Patrik Agrell. 486 00:53:24,160 --> 00:53:26,560 Știu. 487 00:53:26,720 --> 00:53:29,200 Yes, Frank, I've read that too. 488 00:53:30,839 --> 00:53:34,480 What do we do about it then? Înțelegi ce înseamnă asta? 489 00:53:34,640 --> 00:53:38,680 Where is my protected identity? That's exactly what I was talking about. 490 00:53:38,839 --> 00:53:42,839 -Știu. - I turn off the phone. 491 00:53:43,000 --> 00:53:47,040 So don't try to get me. S-a terminat acum. 492 00:53:47,200 --> 00:53:52,160 -No, Frank, don't. -Sorry, that's all I can do. 493 00:54:01,920 --> 00:54:04,040 (doorbell) 494 00:54:11,720 --> 00:54:13,279 Bună, Frank. 495 00:54:19,279 --> 00:54:21,160 Da? 496 00:54:21,319 --> 00:54:24,960 -Ce naiba facem? -Nu știu. 497 00:54:26,160 --> 00:54:32,160 We can ask our criminal friends take care of a certain journalist. 498 00:54:32,319 --> 00:54:36,399 -Lisa has dropped out and is going to knit. - I don't think he's alone. 499 00:54:37,520 --> 00:54:41,480 - We will get more defections. -What the hell is going on? 500 00:54:41,640 --> 00:54:46,759 I think it's going to hell for GSI. That's what I think is happening. 501 00:54:50,600 --> 00:54:52,720 Johan, where are you now? 502 00:54:52,879 --> 00:54:55,799 Unde sunt? In the car, at home. 503 00:54:55,960 --> 00:54:59,000 Go from there and did not come to the police station today. 504 00:54:59,160 --> 00:55:02,319 -Has something happened? -Soon it did. 505 00:55:02,480 --> 00:55:06,120 (doorbell) Nadja, Robin, Max? 506 00:55:11,120 --> 00:55:15,600 Whatever happens, take it easy. Dad will be okay. Bine? 507 00:55:19,120 --> 00:55:23,000 - Patrik Agrell? -Couldn't you have chosen another place? 508 00:55:23,160 --> 00:55:26,160 Can you come with us? 509 00:55:26,319 --> 00:55:28,879 I put on my shoes. 510 00:55:32,160 --> 00:55:37,000 Buna ziua. We have to search through your residence after proof. 511 00:55:37,160 --> 00:55:41,080 Ești binevenit to accompany as a witness. 512 00:56:27,920 --> 00:56:30,720 Ce știi despre asta? 513 00:56:31,720 --> 00:56:34,720 Yes, I saw that. 514 00:56:34,879 --> 00:56:37,839 You shouldn't trust people. 515 00:56:38,759 --> 00:56:41,480 You should always be careful. 516 00:56:53,319 --> 00:56:55,600 Unde mergem? 517 00:56:55,759 --> 00:57:00,600 După cum am spus I don't believe in coincidence. 518 00:57:15,319 --> 00:57:18,279 -Ce facem aici? -Go in. 519 00:57:19,759 --> 00:57:22,359 Frank, come on now. 520 00:57:31,879 --> 00:57:36,279 -Ce este asta? - We prove that we are here. 521 00:57:36,440 --> 00:57:41,359 Buy something with your Visa card and smile at the camera. 522 00:57:42,120 --> 00:57:44,359 -Buna ziua. -Buna ziua. 523 00:57:49,919 --> 00:57:51,680 OMS? 524 00:57:52,399 --> 00:57:55,160 Who isn't here? 525 00:57:58,520 --> 00:58:03,120 It's not about me, Sophie. am copii. 526 00:58:04,720 --> 00:58:10,040 Știi cum trăiesc. You've met them, dammit! 527 00:58:10,200 --> 00:58:14,279 It's not me I'm worried about. It's them. 528 00:58:14,440 --> 00:58:18,080 I know, but you, please. 529 00:58:18,240 --> 00:58:22,319 So far it's just a picture. A pixelated picture in the newspaper. 530 00:58:22,480 --> 00:58:26,640 Nimeni nu știe că ești tu. Amir? 531 00:58:31,720 --> 00:58:35,799 - I think I may have been seen. - Atunci când? 532 00:58:35,960 --> 00:58:39,640 Frank Wagner might have seen me. 533 00:58:39,799 --> 00:58:44,319 When I sent my text Cred că m-a văzut. 534 00:58:44,480 --> 00:58:47,080 -Mă puteţi auzi? -Da, te aud. 535 00:58:47,240 --> 00:58:51,680 So if he saw me… Și acum asta. 536 00:58:51,839 --> 00:58:54,640 -Amir? -La dracu! 537 00:58:58,359 --> 00:59:01,759 Voi repara asta. Bine? 538 00:59:03,480 --> 00:59:06,000 -Amir? -Sunt aici. 539 00:59:06,160 --> 00:59:10,799 - I promise, nothing will happen to you. -"Nothing shall happen..." 540 00:59:13,720 --> 00:59:18,640 Nu sa terminat încă. Do you hear me, Sophie? Nu sa terminat. 541 00:59:18,799 --> 00:59:23,080 -He will kill more. -What is he planning? 542 00:59:27,319 --> 00:59:29,759 Ce plănuiește? 543 00:59:34,359 --> 00:59:36,120 Amir? 544 00:59:37,279 --> 00:59:39,040 tata? 545 00:59:52,319 --> 00:59:57,319 - The county communications center. - Sunt Sofie Nordh de la GSI. 546 00:59:57,480 --> 01:00:02,879 Avem un posibil schimb de focuri at Rävkärvsvägen 87. 547 01:00:03,040 --> 01:00:05,759 Can you send a car and an ambulance? 548 01:00:05,919 --> 01:00:08,879 - We check who can go. -Mulţumesc. 549 01:00:19,839 --> 01:00:24,839 He was shot. My contact - he was shot. 550 01:00:51,919 --> 01:00:54,879 Aţi dori ceva de băut? 551 01:00:58,399 --> 01:01:01,359 I'll go get some water. 552 01:01:05,879 --> 01:01:08,120 (telefonul sună) 553 01:01:15,799 --> 01:01:18,960 - Alo? - Earn. Asta sunt eu. 554 01:01:21,040 --> 01:01:24,960 I am sitting with the newspaper in front of me. 555 01:01:25,120 --> 01:01:28,279 I can be completely out cycling- 556 01:01:28,440 --> 01:01:32,839 -but what is written in the article are my own words. 557 01:01:45,040 --> 01:01:47,160 Do you know who it was? 558 01:01:47,319 --> 01:01:49,680 It was Dick. 559 01:01:50,600 --> 01:01:54,040 Where's our CCTV, Roger? 560 01:01:54,200 --> 01:01:57,319 Why isn't it there? 561 01:02:02,680 --> 01:02:07,120 Do you understand what you have done? Do you understand that?! 562 01:02:14,480 --> 01:02:19,240 What the hell did you get out of it?! huh?! What the hell did you get out?! 563 01:02:20,080 --> 01:02:24,040 Two children! How are you going to live with that? 564 01:02:31,040 --> 01:02:36,560 Is it true that your ex employee Tommy Ridders, now deceased- 565 01:02:36,720 --> 01:02:42,319 -planted evidence in Igor Krilov's car in februarie 2008? 566 01:02:42,480 --> 01:02:46,359 If you know, why do you ask? 567 01:02:46,520 --> 01:02:50,520 Tommy Ridders planted nothing, but his informant took the initiative. 568 01:02:50,680 --> 01:02:53,839 How long have you known about it? 569 01:02:54,000 --> 01:02:59,040 So, Kroon, what the hell is this? Game for some fucking gallery? 570 01:03:04,839 --> 01:03:08,839 Cine esti tu acolo? Jägerstrom? Altcineva? 571 01:03:10,480 --> 01:03:14,720 Should none of you come and tell about how our conversations went about this? 572 01:03:18,240 --> 01:03:20,640 My wife and three children watch- 573 01:03:20,799 --> 01:03:25,240 -when you come home and pick me up. They see you rummaging through all my stuff. 574 01:03:25,399 --> 01:03:29,359 We don't even do that against those who deserve it. 575 01:03:29,520 --> 01:03:35,279 So you withheld important information about possible criminal activity- 576 01:03:35,440 --> 01:03:38,919 - regarding the investigation around Igor Krilov? 577 01:03:39,080 --> 01:03:41,319 Ce este? 578 01:03:42,960 --> 01:03:48,040 - I want you to come in. -Is that your image of police work? 579 01:03:48,200 --> 01:03:51,359 Calling the bus and ask them to come in? 580 01:03:51,520 --> 01:03:54,799 - I didn't think you were a prankster. - No, I didn't think so either. 581 01:03:54,960 --> 01:03:58,560 Until I got home and was met by a police congress. 582 01:03:58,720 --> 01:04:03,960 There has been a fatal shooting. A guy named Chris Amir. 583 01:04:04,120 --> 01:04:08,399 - What's going on, Johan? -Cum așa? Are you going to arrest me? 584 01:04:08,560 --> 01:04:12,279 No one wants to arrest you. You are not suspected of anything. 585 01:04:12,439 --> 01:04:17,120 - We need to hear from you for information. -Oh hell, nice visit. 586 01:04:18,759 --> 01:04:23,520 The fact that we brought Patrik in has nothing to do with it to do with the newspaper. 587 01:04:23,680 --> 01:04:30,240 This applies to the investigation against Krilov. You signed it out the day before yesterday. 588 01:04:30,399 --> 01:04:34,319 You know I didn't work când s-a întâmplat asta. 589 01:04:34,480 --> 01:04:39,080 - We need to talk, so come in now. -What else happens? 590 01:04:39,240 --> 01:04:44,359 If you do not follow management's orders then we can't hold your back. 591 01:04:44,520 --> 01:04:47,359 What does that mean in plain language? 592 01:04:47,520 --> 01:04:51,799 -How many of you are there in the room? - It's just the two of us. 593 01:04:51,960 --> 01:04:55,200 It's like this - listen to me… 594 01:04:55,359 --> 01:05:00,359 I have a man out there who almost sacrificed his life for us. 595 01:05:00,520 --> 01:05:04,879 When it starts to be about what is in the papers, where do I have you? 596 01:05:05,040 --> 01:05:08,480 If what is written in the newspaper is true- 597 01:05:08,640 --> 01:05:14,160 - then the police can't stand up behind it. You probably understand that. 598 01:05:14,319 --> 01:05:16,680 Jägerstrom? 599 01:05:18,040 --> 01:05:19,919 huh? 600 01:05:20,080 --> 01:05:24,279 Atunci iti doresc o zi buna si sper ca esti mandru de ceea ce faci. 601 01:05:35,160 --> 01:05:39,040 Cum o iau copiii? 602 01:05:39,200 --> 01:05:42,279 Nu știu. Nu am vorbit cu ei. 603 01:05:42,439 --> 01:05:47,520 Dar îl primesc întotdeauna de zece ori atât cât crezi. 604 01:05:55,120 --> 01:05:56,960 Îi era frică. 605 01:05:57,120 --> 01:06:00,240 Am spus că totul va fi bine, ca nu si-ar face griji... 606 01:06:00,399 --> 01:06:02,919 Tu, tu, tu. 607 01:06:04,600 --> 01:06:08,000 -Ce as putea sa fac? Nici o bucată de rahat. - Ei știu în ce se bagă. 608 01:06:08,160 --> 01:06:11,439 Stie cineva dintre noi? huh? 609 01:06:17,319 --> 01:06:20,480 -Amir știa ceva. - Atunci ce? 610 01:06:20,640 --> 01:06:24,160 Nu am avut timp să aflu. 611 01:06:24,319 --> 01:06:26,560 Morosov? 612 01:06:28,560 --> 01:06:30,799 Se va întâmpla ceva, Johan. 613 01:06:30,960 --> 01:06:34,839 We are at the police press conference despre atac- 614 01:06:35,000 --> 01:06:39,839 - against a man in his 30s who was known to the police. 615 01:06:40,000 --> 01:06:45,839 - șefa poliției județene Lisbeth Franzén. - I don't give any details. 616 01:06:46,000 --> 01:06:48,919 Poate fi legat la fapta anterioară 617 01:06:49,080 --> 01:06:53,080 -but we do not assume anything. I refer to our press spokesman. 618 01:06:53,240 --> 01:06:55,000 Ce zici de date- 619 01:06:55,160 --> 01:07:00,680 -that your own special unit is working side by side with criminals? 620 01:07:00,839 --> 01:07:06,000 Despre aceste date s-ar dovedi corect- 621 01:07:06,160 --> 01:07:09,720 - Bineînțeles că o voi face the very greatest distance from it. 622 01:07:09,879 --> 01:07:14,319 And if something like that has happened- 623 01:07:14,480 --> 01:07:19,000 -then it has happened to individuals police officers' own initiative and... 624 01:07:25,399 --> 01:07:27,600 (telefonul sună) 625 01:07:30,279 --> 01:07:35,040 - I never get any help, huh? -You, Chris Amir - have you heard? 626 01:07:35,200 --> 01:07:40,160 L-a luat și Morosov. Era ca tine. Înțelegi? 627 01:07:41,160 --> 01:07:44,680 El știa ceva. Se întâmplă ceva? 628 01:07:44,839 --> 01:07:47,640 It is worth more to me than to you. 629 01:07:47,799 --> 01:07:52,319 I hope it works out for everyone, but if it doesn't, then… 630 01:07:52,480 --> 01:07:55,080 ce vrei sa spui? 631 01:08:05,480 --> 01:08:07,640 La naiba! 632 01:08:11,640 --> 01:08:14,359 Ce facem acum, atunci? 633 01:08:15,359 --> 01:08:18,279 Nu putem sta doar aici. 634 01:09:02,920 --> 01:09:04,599 Buna ziua. 635 01:09:04,760 --> 01:09:09,279 Am o alarma personala. Vor fi aici în câteva minute. 636 01:09:09,439 --> 01:09:12,399 Încă nu ați imprimat. 637 01:09:14,479 --> 01:09:17,240 Nu-i așa că e puțin ciudat? 638 01:09:17,399 --> 01:09:20,040 Aşezaţi-vă. 639 01:09:20,200 --> 01:09:22,120 Aşezaţi-vă! 640 01:09:26,279 --> 01:09:28,559 Nu ai apăsat... 641 01:09:28,720 --> 01:09:33,599 -Cum naiba ai explica că sunt acasă în apartamentul tău? 642 01:09:35,319 --> 01:09:37,920 uită-te la mine 643 01:09:38,080 --> 01:09:40,559 uită-te la mine Uită-te la mine! 644 01:09:41,920 --> 01:09:44,120 Cu cine te vezi acum? 645 01:09:44,279 --> 01:09:50,080 Ori îl vezi pe Frank Wagner, care a lucrat pentru tine de peste trei ani. 646 01:09:50,240 --> 01:09:52,840 Sau este un caz mental... 647 01:09:53,000 --> 01:09:57,280 -care nu au probleme cu uciderea pe oricine naibii. 648 01:09:59,280 --> 01:10:01,320 Deci cine este? 649 01:10:01,480 --> 01:10:04,160 Daca sunt eu... 650 01:10:06,960 --> 01:10:10,960 ... atunci ești singurul de aici care mai am ceva de pierdut. 651 01:10:12,599 --> 01:10:14,480 Ce vrei de la mine? 652 01:10:14,639 --> 01:10:17,840 Mi-am făcut partea din afacere! 653 01:10:19,519 --> 01:10:23,519 I never had a contract cu tine. 654 01:10:23,679 --> 01:10:28,040 I stand by what I say. Poliția nu va funcționa în afara regulamentului. 655 01:10:28,200 --> 01:10:31,200 Dacă te afectează, îmi pare rău. 656 01:10:54,160 --> 01:10:56,960 That's my number. 657 01:10:57,120 --> 01:11:02,160 Ce s-a întâmplat acum cu Wexell iar asistentul procurorului... 658 01:11:05,000 --> 01:11:07,760 It doesn't stop there. 659 01:11:08,639 --> 01:11:11,400 Pentru că știu cine va fi data viitoare. 660 01:11:11,559 --> 01:11:13,720 Cine atunci? 661 01:11:15,160 --> 01:11:18,160 -OMS? - Ai putea să mă suni și să întrebi. 662 01:11:18,320 --> 01:11:22,960 Dar poliția nu cooperează infiltrators and outside the rules. 663 01:11:25,200 --> 01:11:28,679 You know what it will cost. 664 01:11:51,440 --> 01:11:55,200 -Jägerström. -Tell us what we know. 665 01:11:56,360 --> 01:12:02,400 We know nothing. Falk nu răspunde, Agrell is in custody. We are cut off. 666 01:12:02,559 --> 01:12:08,240 Soon there will be another attack. Is there any way we can find out? 667 01:12:08,400 --> 01:12:12,000 We have nothing, Lisbeth. What is it you know? 668 01:12:13,480 --> 01:12:18,320 I think I know what I have to do. Don't go home, I'll call again. 669 01:12:21,639 --> 01:12:23,840 (telefonul sună) 670 01:12:27,280 --> 01:12:31,120 Okay, you win. Spune-mi. 671 01:12:31,280 --> 01:12:34,920 It is easy to have principles when you can afford it, huh? 672 01:12:35,080 --> 01:12:37,800 Spune. 673 01:12:54,320 --> 01:12:56,200 Mulţumesc. 674 01:13:02,240 --> 01:13:06,679 It helps to have contacts mai sus, nu? Ar trebui să pleci acum. 675 01:13:07,800 --> 01:13:12,040 Then you should call Franzén pe numărul ei privat. 676 01:13:12,200 --> 01:13:17,519 Este șeful. Trebuie să provocăm unul hellish operation in gate. Repede. 677 01:13:17,679 --> 01:13:22,360 - Dar Franzén atunci? - E la ordinele ei. 678 01:13:22,519 --> 01:13:25,880 -Bine. Good, thanks. - Atunci ce? 679 01:13:28,559 --> 01:13:31,960 Ei vor să intrăm. 680 01:13:35,000 --> 01:13:38,880 -You know what's going on over there? - Golul The Blackcykles. 681 01:13:39,040 --> 01:13:44,000 You kill wasps one by one or do you go straight to the nest? 682 01:14:10,480 --> 01:14:12,920 Ai întârziat. 683 01:14:32,880 --> 01:14:35,480 Ai telefon? 684 01:14:35,639 --> 01:14:37,320 Da. 685 01:14:52,000 --> 01:14:54,559 Sunt doar atent. 686 01:14:58,599 --> 01:15:02,559 I know, but I don't care ce faci. 687 01:15:02,719 --> 01:15:06,880 Trebuie să evacuezi acum. Avem o bombă- dogs on the way, fire department - torn. 688 01:15:07,040 --> 01:15:10,360 -Daca gresesti... -Si daca am dreptate? 689 01:15:10,519 --> 01:15:13,480 Do you take responsibility then? Nu, exact asta. 690 01:16:06,800 --> 01:16:10,719 Who did I call about the evacuation? Poți veni aici. 691 01:16:10,880 --> 01:16:13,120 Servi. 692 01:16:13,280 --> 01:16:15,200 Servi. 693 01:16:16,719 --> 01:16:22,040 We are waiting for the picket. We know it's a bomb threat. 694 01:16:22,200 --> 01:16:25,719 You notice when you need to work, așa că pregătiți-vă. 695 01:16:25,880 --> 01:16:29,800 The picket shuts down so no one comes in. Is it vacated now? 696 01:16:29,960 --> 01:16:33,040 Da, cred că da. Ar trebui să fie. 697 01:16:33,200 --> 01:16:38,240 Stai aproape. S-ar putea să avem nevoie tu acolo. Chei și așa ceva. 698 01:16:47,080 --> 01:16:51,000 The premises are vacated. Poti intra imediat. 699 01:16:51,840 --> 01:16:56,760 Câinii caută. Când sunt gata sau găsiți ceva, vom fi anunțați. 700 01:16:56,920 --> 01:17:01,280 I want two men on that side și câțiva bărbați de partea aceea. 701 01:17:17,679 --> 01:17:20,160 Roger. 702 01:17:20,320 --> 01:17:23,679 - Au găsit ceva? -Nu încă. 703 01:17:26,040 --> 01:17:30,040 You know what exposed him? Amir. 704 01:17:30,200 --> 01:17:33,400 It's always the little things. 705 01:17:33,559 --> 01:17:38,360 When we got the explosives după ce am împușcat poliția... 706 01:17:38,519 --> 01:17:42,360 -a fugit, fără a avea grijă sau a se proteja. 707 01:17:42,519 --> 01:17:45,160 De ce? 708 01:17:45,320 --> 01:17:48,760 Știa că era în siguranță. 709 01:17:50,760 --> 01:17:54,040 Prost. Și ghinion. 710 01:17:55,200 --> 01:18:01,080 I don't believe in luck either. It is the worst enemy you can have. 711 01:18:01,240 --> 01:18:03,200 Să te simți în siguranță. 712 01:18:03,360 --> 01:18:09,400 Sure, they can protect you, they can give you a new name. 713 01:18:11,400 --> 01:18:15,200 They can make you disappear. Dar dacă cineva face... 714 01:18:15,360 --> 01:18:19,480 -then we know who is missing, nu? 715 01:18:20,760 --> 01:18:22,960 And someone is always left behind- 716 01:18:23,120 --> 01:18:28,040 - pe măsură ce se întoarce a proteja. 717 01:18:32,840 --> 01:18:35,480 Unde mergem? 718 01:18:36,880 --> 01:18:41,599 Aș fi un prost bun if I told everyone everything. 719 01:18:44,639 --> 01:18:47,160 La naiba. 720 01:18:47,320 --> 01:18:52,000 - Atunci ce, nimic? - No, the dogs haven't found anything. 721 01:18:52,160 --> 01:18:55,519 -Have they searched everywhere? -Da. 722 01:18:59,400 --> 01:19:03,760 If there is nothing here, ce inseamna asta? 723 01:19:03,920 --> 01:19:08,080 Was he wrong? Is it misinformation? 724 01:19:08,240 --> 01:19:12,679 If it were so, was it then planted by Morosov? 725 01:19:13,840 --> 01:19:17,760 Then we have burned our source now. 726 01:19:30,080 --> 01:19:32,360 Pune-o. 727 01:19:41,240 --> 01:19:43,360 Put it on now! 728 01:19:44,519 --> 01:19:47,280 Ce este asta? A test? 729 01:19:58,559 --> 01:20:01,440 So, the delivery guy… 730 01:20:02,360 --> 01:20:05,240 I do business, I don't murder! 731 01:20:05,400 --> 01:20:08,719 Murder is business! Merge! 732 01:20:20,599 --> 01:20:23,280 Așteaptă. 733 01:20:23,440 --> 01:20:26,280 Tu? Buna ziua! 734 01:20:26,440 --> 01:20:29,040 Cine este aceasta? Cine este el? 735 01:20:29,200 --> 01:20:32,920 Stock, judge, On leave since last fall. 736 01:20:33,080 --> 01:20:36,240 I know who he is. We are in the wrong place. 737 01:20:36,400 --> 01:20:39,360 David Lager judged in the Krilov case. 738 01:20:50,200 --> 01:20:53,040 -Stoc. -David Lager? 739 01:20:53,200 --> 01:20:57,599 Johan Falk on special operations. Are you at home, alone? 740 01:20:57,760 --> 01:20:59,679 Da, sunt singur acasă. 741 01:20:59,840 --> 01:21:05,599 Pleacă de acolo! We believe that you will be subjected to an attack. 742 01:21:05,760 --> 01:21:08,559 -Who am I talking to? -Huh? 743 01:21:08,719 --> 01:21:11,120 (soneria) 744 01:22:03,040 --> 01:22:08,080 Pune-o aici. Check that room. - Misha, verifică holul. 745 01:22:17,040 --> 01:22:19,440 (sirene) 746 01:22:29,719 --> 01:22:32,519 Ce naiba faci? 747 01:22:32,679 --> 01:22:34,760 ce fac? 748 01:22:36,120 --> 01:22:38,599 ce fac? 749 01:22:38,760 --> 01:22:42,599 -What do you think I'm doing?! -Mi-ai luat telefonul. 750 01:22:42,760 --> 01:22:47,920 Mi-ai luat telefonul. Ai intrat fereastra. Of course he called. 751 01:22:50,320 --> 01:22:53,000 Scoateți pistolul. 752 01:22:53,160 --> 01:22:55,840 We must knit. 753 01:23:02,440 --> 01:23:05,360 Aruncă arma! Aruncă-l! 754 01:23:06,440 --> 01:23:10,000 Taci. - Unde este Frank? Ia-l! 755 01:23:15,000 --> 01:23:16,800 Intră. 756 01:23:16,960 --> 01:23:20,200 Lasse, colțul. Asigurați exteriorul. 757 01:23:33,360 --> 01:23:35,559 (telefonul sună) 758 01:23:40,280 --> 01:23:42,400 Afară! 759 01:23:48,519 --> 01:23:50,519 Rapid! 760 01:24:04,120 --> 01:24:05,800 Poliţie! 761 01:24:10,000 --> 01:24:12,360 Stai pe loc. 762 01:24:41,000 --> 01:24:43,559 Asigură nenorocitul ăla. 763 01:25:03,400 --> 01:25:06,400 -Te simți bine? -Da. 764 01:25:06,559 --> 01:25:10,360 - Câți erau? -Două. 765 01:25:10,519 --> 01:25:13,840 -Ești sigur? -Da, cred că da. 766 01:25:14,559 --> 01:25:17,880 esti bine Sophie? 767 01:25:23,960 --> 01:25:25,240 Haide. 768 01:25:51,080 --> 01:25:53,639 Cum este? 769 01:25:55,679 --> 01:25:59,719 - Dar ce naiba, sângerezi. -La dracu, e doar o zgârietură. 770 01:25:59,880 --> 01:26:03,920 -Trebuie să mergi la spital. -Cum naiba s-ar întâmpla asta? 771 01:26:04,080 --> 01:26:06,200 (bunitură) 772 01:26:06,360 --> 01:26:08,360 Ajută-mă să mă ridic. 773 01:26:08,519 --> 01:26:11,160 Ajută-mă atunci! 774 01:26:20,519 --> 01:26:23,280 Este clar. Complot. 775 01:26:23,440 --> 01:26:27,280 E în flăcări acolo sus. Spaţiu. 776 01:26:44,360 --> 01:26:49,280 I want first and foremost send a big thank you to the whole corps- 777 01:26:49,440 --> 01:26:53,120 -for today's effort in the town hall. 778 01:26:53,280 --> 01:26:58,400 Amenințarea anonimă cu bombă Golul împotriva lui Blackcykles a fost fals- 779 01:26:58,559 --> 01:27:01,160 -dar rutinele au funcționat perfect. 780 01:27:03,280 --> 01:27:06,440 Evacuarea primăriei? 781 01:27:06,599 --> 01:27:10,920 It could not have been clearer dacă m-ai îmbrățișat în fața lui. 782 01:27:11,080 --> 01:27:15,320 Morosov and Krilov find out that this info came from Amir. 783 01:27:15,480 --> 01:27:21,400 Lui Amir îi plăcuse această credință. It was a bit of his humor. 784 01:27:23,440 --> 01:27:29,200 We'll protect you, Frank. Mingea este în defilare. Sunteți expediat cu prioritate. 785 01:27:30,240 --> 01:27:32,920 It's still too late. 786 01:27:33,080 --> 01:27:36,080 I can't disappear. 787 01:27:37,000 --> 01:27:39,880 Nu pot sta. 788 01:27:41,000 --> 01:27:46,480 Sunt acolo unde nu am vrut să fiu. Deci ți se potrivește perfect. 789 01:28:11,880 --> 01:28:14,719 - Ia-l. -Yes, bye. 790 01:28:38,320 --> 01:28:40,920 Bună, prințesă. 791 01:28:42,920 --> 01:28:45,320 Bună, dragă. 792 01:28:46,880 --> 01:28:49,320 Salut baieti. 793 01:30:28,719 --> 01:30:31,080 Îmi pare rău. 794 01:30:33,040 --> 01:30:35,679 (baby cry) 795 01:31:20,559 --> 01:31:24,280 Ce ai spune? despre plecarea undeva? 796 01:31:25,880 --> 01:31:28,320 Take time off... 797 01:31:29,320 --> 01:31:32,759 ...si inchiriez. 798 01:31:32,920 --> 01:31:36,040 Călătorește doar o vreme. 799 01:31:42,719 --> 01:31:45,759 Îl vrei? 800 01:31:45,920 --> 01:31:48,000 etc. 801 01:31:52,960 --> 01:31:55,679 Pentru că putem. 802 01:32:59,880 --> 01:33:03,800 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2009